Úditions alidades




logo

alidades
librairie







 
 

éditions alidades


Anna Akhmatova

En route, par toute la terre....
cahier bilingue, traduit du russe par Christian Mouze
alidades 1995, collection "petite bibliothèque russe",
24 pages, 3,50 €, ISBN 978-2-906266-13-1

Cycle de six poèmes écrits en 1940 : "sous un nuage de fumée brûlent les villes" ; "les ténèbres s'accumulent" : dans le poème d'Anna Akhmatova le chaos de la guerre se fait douleur aiguë, intime, réveillant les lieux et les souvenirs que l'histoire impitoyable bouscule au néant. L'écriture poétique accède à l'intemporel et au mythe, en quête d'un temps hors du temps, auquel seraient liés la paix et le repos.


Extraits :

1

Enjambant les balles,
Ecartant les années,
Je courrai là-bas...
Personne pour voir ma blessure
Ou entendre mon cri,
Habitante de Kitèje
A la maison on m'appelle.
Cent mille bouleaux me suivent,
Tel un mur de verre
Ruisselle le gel.
Lointains incendies,
Entrepôt carbonisé.
"Voici ton laissez-passer
Camarade, retourne-t-en..."
Et le soldat tranquillement
Ramène sa baïonnette.

4

Haut pouvoir
Du son le plus pur,
Comme si la séparation
S'en donnait à cœur joie.
Les édifices connus
Depuis la mort regardent —
Plus triste cent fois que tout
Sera le rendez-vous
Qui autrefois eut lieu
Avec moi...
Après cette autre perte
Je rentre à la maison.


accueil / haut de la page